Какими бы хорошими мы ни были в нашей профессии, при приеме на новую работу мы всегда сталкиваемся с одной проблемой - подготовкой документов. Есть что-нибудь более раздражающее и скучное, чем это? Хотя написание резюме (Lebenslauf) стандартизировано и ограничено датами и названиями, написание мотивационного письма (Bewerbungsbrief) требует таланта и творческих навыков. Часто его доработка длится часами, пока не будут достигнуты удовлетворительные результаты.
При подаче заявления на работу в Германии сложность написания сопроводительного письма и резюме увеличивается из-за иностранного языка. Даже люди, которые хорошо говорят по-немецки, испытывают трудности при подготовке документов - в основном из-за конкретной терминологии и правильного выбора средств выражения.
Одна из возможностей - обратиться за советом и помощью к профессионалу для подготовки наших работ. Это стоит денег. Другая возможность предлагается многочисленными дочерями в Facebook, которые обещают 50-60 евро, чтобы творить чудеса. На самом деле качество их услуг сомнительно, и их следует избегать.
Третий вариант - сесть и подготовить документы нашей заявки. Преимущества третьего варианта в том, что мы экономим деньги, с одной стороны, с другой стороны, мы добьемся того же эффекта, как если бы мы доверили эту работу пользователям Интернета. Нам не нужно знать немецкий язык должным образом - мы можем использовать предварительно подготовленные шаблоны и образцы документов (Musterbrief или Vorlagen) и адаптировать их к нашей ситуации. В большинстве случаев достаточно заменить дату, номер объявления и название компании, к которой мы обращаемся. Если у нас возникают трудности с переводом текста и поиском нужных мест для заполнения, мы можем воспользоваться услугами Google Translator: www.translate.google.at
В Интернете есть несколько сайтов, предлагающих такие документы. Цель состоит в том, чтобы облегчить и мотивировать кандидатов представлять свои документы чаще. Один из популярных сайтов, предлагающих шаблоны для мотивационных писем: Bewerbungen24.ch
http://www.bewerbungen24.ch/vorlagen-bewerbungen-nach-berufen.php
В дополнение к возможности загрузки профессионально написанных образцов документов на немецком и английском языках, на сайте также есть возможность заполнить сопроводительное письмо онлайн:
http://www.bewerbungen24.ch/bewerbung_online_erstellen.php
Если вы хотя бы немного владеете немецким языком, это сэкономит ваше драгоценное время и много денег благодаря широкому выбору графически сформированных резюме и сопроводительных писем для более чем 100 филиалов - от разведчика, через продавца до менеджера. Дополнительными дополнениями являются практические объяснения конкретной терминологии и способов выражения.
Конкурс на швейцарском сайте делает австрийский портал приложений для AMS
http://bewerbungsportal.ams.or.at/musterbewerbungen
Он также предлагает широкий выбор стандартных шаблонов для резюме и сопроводительных писем. Основным его преимуществом является попытка визуализировать различные профессиональные сферы с помощью картинок. Это сделано для того, чтобы иностранцам, не владеющим хорошим немецким языком, было легче находить нужную им информацию.
Несмотря на то, что оба сайта швейцарские и австрийские, их легко можно использовать и в Германии. Вся документация на немецком языке и соответствует всем требованиям.
BGKontakti BERLIN рекомендует:
Adroid: play.google.com
iPhone: itunes.apple.com
читает: 16 400